Уфа
-3º -3º
23
октябрь
понедельник
ЦБ 57.5118 -0.0588
MOEX 57.4925 0.2200
ЦБ 67.8927 -0.0406
MOEX 67.6950 -0.2150
НЕФТЬ 57.84 1.00
Главная
-
Новости
-
Спектакли по "Маленькому принцу" могут исчезнуть из театров РФ: наследники Экзюпери выдвигают нереальные требования
Ко всем новостям

Культура

Спектакли по "Маленькому принцу" могут исчезнуть из театров РФ: наследники Экзюпери выдвигают нереальные требования

Спектакли по "Маленькому принцу" могут исчезнуть из театров РФ: наследники Экзюпери выдвигают нереальные требования
Источник: РИА Новости

Спектакли российских театров, поставленные по сказке Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц", могут исчезнуть из репертуаров, если не будут соответствовать требованиям наследников французского писателя, которым принадлежат права на текст, передает РИА "Новости" со ссылкой на руководителя отдела зарубежной литературы Российского авторского общества (РАО) Наталью Зубову.

 


На прошлой неделе РАО направило всем российским театрам, в которых идут спектакли по произведению Сент-Экзюпери, требования наследников к тому, в каком виде постановки должны появляться на сцене. "В России права наследников Сент-Экзюпери начали охраняться с 1 января 2008 года, когда вступили в силу поправки к Гражданскому Кодексу. В связи с этим, мы направили в театры просьбу сообщить нам, в каком виде у них идет спектакль и соответствует ли он требованиям правообладателей", - отметила Зубова.

 


Речь идет об изменении закона об авторских правах. Согласно нововведениям, право на произведение охраняется в течение 70 лет после смерти автора. Кроме того, если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, срок действия исключительного права на произведение увеличивается на четыре года. Таким образом, все ограничения на использование сказки Сент-Экзюпери, погибшего в 1944 году, будут сняты лишь в 2018 году.

 

Без музыки и сокращений

 


Как сообщил директор-распорядитель московского театра "Модернъ" Кирилл Крок, в письме РАО сказано, что наследники Сент-Экзюпери выразили "принципиальное согласие на исполнение произведения в российских театрах" при выполнении нескольких условий.

 

Во-первых, роль маленького принца в постановке может исполнять только ребенок не старше 12 лет. Текст сказки нельзя не только изменять, но и сокращать, а за основу может быть взят только вариант перевода писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), который является эталонным.

 


Также в постановке не может быть использовано никакого музыкального сопровождения, а костюмы героев должны быть максимально приближены к рисункам французского писателя.

 

Кроме того, наследники Сент-Экзюпери настаивают на выплате 7% от сумм валового сбора.

 

Представители театров говорят о том, что данные требования неприменимы к уже идущим спектаклям - а лишь в столице количество постановок приближается к 10.

 


"РАО заключило международное соглашение с аналогичной структурой во Франции на права использования произведения в России. Там есть ряд жестких требований, которые театры должны соблюдать. При этом изначально, когда мы ставили спектакль, никаких условий не было. А сейчас вдруг, когда прошло пять лет, как спектакль в репертуаре, мы должны что-то менять", - возмущается Крок.

 

Источник: РИА Новости

Читайте также

Культура

Спектакли по "Маленькому принцу" могут исчезнуть из театров РФ: наследники Экзюпери выдвигают нереальные требования

Политика

Главой администрации Уфы вновь стал Павел Качкаев

Культура

Британцы сочли Grand Theft Auto IV игрой только для взрослых

Реклама

Культура

Ubisoft разместит на Steam 40 игр

Автомир

Японцы представили тюнинг для Bentley

Технологии

Microsoft обновила Windows Mobile

Культура

Марайя Кэри побила рекорд Элвиса Пресли

Спорт

Первое поражение "Челси" в Лиге чемпионов

Технологии

Microsoft обновляет свою мобильную платформу

Образование

Ученые впервые скрестили человека и корову

Право

Поставщика бытовой техники подозревают в неуплате налогов

Реклама

Политика

Владимир Путин и Джордж Буш встречаются последний раз в качестве действующих президентов

Здоровье

Для обеспечения лекарствами региональных льготников РБ на 2008 год запланировано около 300 миллионов рублей

Происшествия

Уфимец обнаружил в своем гараже опасный клад – тротил, боевые патроны и заряды для ракетницы

Политика

Эстонский режиссер снял фильм о Бронзовом солдате

Интернет

Британским детям дают имена из интернет-сленга

Культура

Рок-фестивали "Нашествие" и "Эммаус" объединились

Происшествия

Весной и в Уфе спасают унесенных на льдине людей

Общество

Итоги киноконкурса КИНОМАНИЯ: «Музыка в отечественном кино»

Спорт

Башкирские боксеры притягивают «золото»

Реклама

Экономика

4 апреля в Уфе состоится "горячая линия" по вопросам молодежного предпринимательства

Образование

Марина Шамрай из Кумертау на полпути к факультету журналистики МГУ

Культура

Команда "Три шурупа" из УГАТУ - обладатель Гран-при "Юморины"

Здоровье

Специалисты по апитерапии республики изучают опыт врачей Китая

Образование

Объявлен республиканский студенческий конкурс на лучшую работу по стандартизации, метрологии и сертификации

Право

Госдума рассмотрит закон о более жестком ограничении рекламы алкоголя и табака

Автомир

Nissan готовит интимный седан

Автомир

Особая краска сделает авто невидимым

Реклама

Культура

Starcraft отметил десятилетие

Спорт

"Рома" оказалась бессильна перед гением

Спорт

Сегодня в четвертьфиналах Лиги чемпионов сыграют три английские команды

Автомир

Внедорожный Logan проходит испытания

Технологии

Видеокарта GeForce 9800 GTX представлена официально

Автомир

КамАЗ собираются продать иностранцам

Образование

Восьмимесячные младенцы разбираются в статистике

Спорт

5 и 6 апреля в Уфе пройдет первенство города по боксу «Мой первый бой»

Реклама

Экономика

С 3 по 5 апреля в Уфе состоится традиционная выставка-ярмарка «Недвижимость. Весна – 2008»

Интернет

В Уфе стартует шестой городской конкурс сайтов "Интернет – Уфа 2008"

Спорт

В Уфе прошел XV чемпионат РБ по тэквондо – уфимцы на втором месте

Происшествия

Неизвестный в Уфе сообщил о готовящемся теракте в «Москве»

Показать еще новости