Горобзор Уфа
Регистрация
Вход
Сегодня: +°C
Завтра: +°C
Главная ГОРНовости ГОРСправка Афиша Здоровье и спорт Работа
ГОРФото Статьи Блоги ГОРАвто Стиль жизни Конкурсы
Афиша

Добавлено - -

Спектакли по "Маленькому принцу" могут исчезнуть из театров РФ: наследники Экзюпери выдвигают нереальные требования

Спектакли по "Маленькому ...

Спектакли российских театров, поставленные по сказке Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц", могут исчезнуть из репертуаров, если не будут соответствовать требованиям наследников французского писателя, которым принадлежат права на текст, передает РИА "Новости" со ссылкой на руководителя отдела зарубежной литературы Российского авторского общества (РАО) Наталью Зубову.

 


На прошлой неделе РАО направило всем российским театрам, в которых идут спектакли по произведению Сент-Экзюпери, требования наследников к тому, в каком виде постановки должны появляться на сцене. "В России права наследников Сент-Экзюпери начали охраняться с 1 января 2008 года, когда вступили в силу поправки к Гражданскому Кодексу. В связи с этим, мы направили в театры просьбу сообщить нам, в каком виде у них идет спектакль и соответствует ли он требованиям правообладателей", - отметила Зубова.

 


Речь идет об изменении закона об авторских правах. Согласно нововведениям, право на произведение охраняется в течение 70 лет после смерти автора. Кроме того, если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, срок действия исключительного права на произведение увеличивается на четыре года. Таким образом, все ограничения на использование сказки Сент-Экзюпери, погибшего в 1944 году, будут сняты лишь в 2018 году.

 

Без музыки и сокращений

 


Как сообщил директор-распорядитель московского театра "Модернъ" Кирилл Крок, в письме РАО сказано, что наследники Сент-Экзюпери выразили "принципиальное согласие на исполнение произведения в российских театрах" при выполнении нескольких условий.

 

Во-первых, роль маленького принца в постановке может исполнять только ребенок не старше 12 лет. Текст сказки нельзя не только изменять, но и сокращать, а за основу может быть взят только вариант перевода писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), который является эталонным.

 


Также в постановке не может быть использовано никакого музыкального сопровождения, а костюмы героев должны быть максимально приближены к рисункам французского писателя.

 

Кроме того, наследники Сент-Экзюпери настаивают на выплате 7% от сумм валового сбора.

 

Представители театров говорят о том, что данные требования неприменимы к уже идущим спектаклям - а лишь в столице количество постановок приближается к 10.

 


"РАО заключило международное соглашение с аналогичной структурой во Франции на права использования произведения в России. Там есть ряд жестких требований, которые театры должны соблюдать. При этом изначально, когда мы ставили спектакль, никаких условий не было. А сейчас вдруг, когда прошло пять лет, как спектакль в репертуаре, мы должны что-то менять", - возмущается Крок.

 

Источник: РИА Новости

Сортировать

По дате По комментариям
  1. 20:20 В Башкирии малышка выпала из окна с москитной сеткой на третьем этаже
  2. 19:35 Чартер из Уфы в Анталью задержался почти на сутки
  3. 18:44 Житель Башкирии за публикацию оскорбительного поста о другой нации заподозрен в экстремизме
  4. 18:26 Власти Уфы планируют занять у банков 600 млн до конца года
  5. 18:10 Башкирия предложила включить в экологический проект «Оздоровление Волги» два региональных объекта
  6. 17:57 В Уфе пятилетний ребенок играл возле открытого окна на высоте восьмого этажа
  7. 17:07 В Уфе завершается строительство двух новых школ, стоимостью свыше 770 млн рублей
  8. 16:48 С 2018 года в России стартует Десятилетие детства
  9. 16:42 В Уфе спасли мужчину, заплутавшего в прибрежных зарослях ивняка
  10. 16:40 Мнение: Новый антикоррупционный «поход» Навального похож на провокацию
  11. 16:06 В Уфе может встать электротранспорт из-за долгов перед энергетиками
  12. 16:01 Зульфира Акбашева уходит с поста руководителя УФАС Башкирии
  13. 15:54 Башкирия стала лидером роста просрочки по ипотечным кредитам
  14. 15:32 В Уфе безработный пытался угнать Тойоту Камри
  15. 14:45 Штаб Навального планирует провести в Уфе митинг в день города
  16. 14:19 Въезд в Уфу по трассе М7 временно ограничат из-за ремонта дороги
  17. 13:35 Актер фильма «Из Уфы с любовью» получил первую награду
  18. 13:06 Власти Уфы возьмут в кредит 100 млн рублей для покрытия дефицита бюджета города
  19. 12:54 В Уфе задержали мошенников, торгующих руководящей должностью крупного предприятия республики
  20. 12:45 Безработная жительница Стерлитамака ограбила квартиру в малосемейном общежитии
  21. 12:36 В Башкирии возбудили уголовное дело за передачу лесного участка земли в частные руки
  22. 12:24 Башнефть отложила выплату дивидендов своим акционерам на начало 2018 года
  23. 12:19 На семейном фестивале в Уфе выступит официальный трибьют The Beatles
  24. 11:58 В Башкирии директор муниципального предприятия завышал себе зарплату на протяжении двух лет
  25. 11:38 Хроника ДТП, произошедших в Уфе в выходные дни
  26. 11:20 В уфимском колледже со студентов взимали плату за прогулы
  27. 10:54 Более 200 сотрудников уфимской компании 5 месяцев работали бесплатно
  28. 10:52 Уфимцы оказались самыми быстрыми на Чемпионате России по скалолазанию
  29. 10:48 В Уфе судебный пристав незаконно снял арест со счетов нефтяной компании
  30. 09:56 В Башкирии женщина разукрасила лошадь автомобильной краской, животное получило химические ожоги
  31. 28.05 20:35 На Гражданском форуме в Уфе обсудят новые пути развития институтов гражданского общества
  32. 28.05 19:20 Минстрой: снижение ставки по ипотеке до 6-7% зависит от Банка России
  33. 28.05 17:23 Уфимские власти распродают 10 объектов муниципального нежилого фонда
  34. 28.05 17:09 МРОТ в России будет един и повышен до прожиточного минимума через полтора года
  35. 28.05 11:42 В Уфе велосипедисты выложили самый большой «байк» в мире
  36. 28.05 11:14 В Уфе автомобиль врезался в дорожный каток, погибла пассажирка
  37. 27.05 21:54 В Башкирии автомобиль Лифан влетел под большегруз, двое погибших
  38. 27.05 21:24 На заправках «Башнефти» подорожал бензин
  39. 27.05 16:23 Уфимцы перед капремонтом моста очистили берег озера от мусора
  40. 27.05 15:18 Власти Башкирии убрались в Парке лесоводов и посадили саженцы елей
  41. 27.05 14:24 В Уфе обезвредили гранату. Как выяснилось, учебную
  42. 27.05 11:32 В Уфе не будут проводить фестиваль I bike Ufa
  43. 27.05 11:17 Лучшим предпринимателям Уфы вручили дипломы
  44. 27.05 10:59 В Башкирии ночью автомобиль наехал на сидевшую на дороге женщину
  45. 26.05 21:06 В Уфе наркоман сдал в ломбард утюг и телевизор из съемного жилья
  46.