Горобзор Уфа
Регистрация
Вход
Сегодня: +°C
Завтра: +°C
Главная ГОРНовости ГОРСправка Афиша Здоровье и спорт Работа
ГОРФото Статьи Блоги ГОРАвто Стиль жизни Конкурсы
Афиша

Добавлено - -

В Национальной библиотеке Башкортостана найдено «Евангелие» на арабском языке

В Национальной библиотеке  ...

Сотрудники отдела рукописей и редких изданий Национальной библиотеки имени Ахмет-Заки Валиди Республики Башкортостан обнаружили в фондах среди 40 тысяч изданий отпечатанную в типографии шотландского миссионера Джона Митчелла книгу «Евангелие» на арабской графике, сообщили ГОРОБЗОР.РУ в учреждении.

 

Как рассказала заведующая отделом  рукописей и редких изданий Национальной библиотеки РБ Антонина Гезикова, в начале XIX века русский император Александр I разрешил миссионерам западных стран вести работу среди мусульманских народов на Северном Кавказе. 

 

В 1802 году Шотландское миссионерское общество получило разрешение открыть миссию вблизи аула Каррас Султанаю (возле Бештау-Пятигорска), в 1804 году из Шотландии была привезена типография, которая по качеству арабского и тюркских шрифтов не уступала европейским, а в 1815 году общество открыло миссии в Астрахани и Оренбурге. 

 

В Астрахань из Карраса переехали 4 шотландские семьи, была перевезена и типография, которая получила название типографии миссионера Джона Митчелла.

 

Книги, отпечатанные в типографии Джона Митчелла, считаются сегодня уникальными памятниками не только православной религиозной литературы, но и источниками изучения языков мусульманских народов начала XIX века. Эдинбургские миссионеры сохранили для потомков уникальные сведения, касающиеся истории и культуры туркмен, башкир, крымских и астраханских татар, армян, кабардинцев, осетин и греков.

 

Одним из первых «Евангелие» на арабской графике, изданное в типографии Джона Митчелла в 1820 году обнаружил главный научный сотрудник Института истории и этнологии НАН Республики Казахстан (Алма-Ата), доктор филологических наук по специальности «Тюркские языки» Александр Гаркавец.

 

Своему коллеге, руководителю отдела древних рукописей и эпиграфических памятников Института археологии Кавказа (Нальчик) он написал по поводу двух сохранившихся экземпляров этой книги следующее: 

 

«Перевод очень интересный. Сильно отличается своей лексикой от османских переводов того времени в сторону фарси. Заметно смешение разнообразных кыпчакских и огузских элементов. Книга издана на западнокыпчакском изводе литературного языка тюрки, близком и к карачаево-балкарскому, и к другим западным кыпчакским языкам».  

 

Теперь экземпляр уникального издания обнаружился и в фондах главной библиотеки Башкирии. Но оно оказалось не единственной находкой.

 

- Всего в фондах отдела сохранились три книги, изданные в типографии Джона Митчелла, - сообщила Антонина Гезикова. - Не менее интересно и «Святое Евангелие», изданное в 1818 году. На титульном листе книги имеется запись о принадлежности книги типографии Джона Митчелла. Третья обнаруженная книга на арабском языке - «Библия ветхого завета», изданная в 1819 году. Очень примечательна запись на титульном листе книги «Дана из казны Леонтию Глинскому, 1831 год». 

 

По мнению специалистов отдела рукописей и редких изданий НБ РБ, сегодня эти книги представляют большую ценность для изучения  как древних, так и современных языков народов России, поскольку они специально издавались и распространялись Оренбургской миссией шотландцев среди оренбургских киргизов и башкир. Книги переводились членами миссии и издавались каждый раз с элементами того языка, где предполагалось их распространение.

Сортировать

По дате По комментариям
  1. 26.05 21:06 В Уфе наркоман сдал в ломбард утюг и телевизор из съемного жилья
  2. 26.05 20:30 Гостеприимный житель Башкирии, пригласивший погостить незнакомца, лишился ценных вещей
  3. 26.05 19:41 Уфимский Нефтегазпарк объединит около 20 малых и средних предприятий
  4. 26.05 19:13 Как уберечь детей от опасностей в сети и других проблем обсудят в Уфе на родительском форуме
  5. 26.05 18:48 В уфимском мультимедийном парке «Россия – Моя история» представят 3D-реконструкцию местного кремля
  6. 26.05 18:18 В Уфе вор пытался вынести кассу из супермаркета
  7. 26.05 18:09 Рустэм Вильданов назначен заместителем полпреда республики при президенте РФ
  8. 26.05 17:50 Двое полицейских из Уфы пытались присвоить ворованные телефоны и ноутбуки
  9. 26.05 17:37 Более 4 тысяч предпринимателей Башкирии зарегистрировались на портале «Бизнес-навигатор МСП»
  10. 26.05 17:28 Число предпринимателей в Башкирии за год увеличилось на 4300 человек
  11. 26.05 17:12 На концерте в честь Дня города Стерлитамака выступят Градусы, Винтаж и Рок-острова
  12. 26.05 16:24 Капремонт почти трети домов в Башкирии проведен с нарушениями
  13. 26.05 16:18 Какие дороги отремонтируют в Уфе в этом году
  14. 26.05 16:01 Житель Башкирии украл десять крольчат и обменял их на бутылку
  15. 26.05 15:05 Уфимец «обездвижил» 12 автобусов на предприятии, где когда-то работал
  16. 26.05 14:35 Уфимец занимался контрабандой наркотиков из Германии
  17. 26.05 14:25 ОНФ: запрет рыбалки на Нугушском водохранилище тормозит развитие туризма
  18. 26.05 13:39 Драматургам Башкирии предлагают принять участие в литературном конкурсе имени Александра Вампилова
  19. 26.05 13:15 На борьбу с клещами и комарами в Уфе выделили 2,5 млн рублей
  20. 26.05 13:12 У речного порта Уфы сменился кредитор: вместо Сбербанка им стал Региональный фонд
  21. 26.05 12:53 Ежегодный уфимский «Парад колясок» состоится в этом году 24 июня
  22. 26.05 11:48 В Башкирии иномарка влетела в КамАЗ, водитель погиб, выжила пожилая пассажирка
  23. 26.05 11:45 Застройщика «Миловского парка» оштрафовали на 40 тысяч за нарушение трудового законодательства
  24. 26.05 11:10 Главу сельсовета в Бакалинском районе будут судить за аферу с землей
  25. 26.05 11:08 Рустэм Хамитов объяснил властям моногородов и инвесторам цели создания ТОСЭР
  26. 26.05 10:43 В Уфе за неуплату отключили уличное освещение
  27. 26.05 09:57 Возле аэропорта Уфа водитель сбил лося и скрылся с места ДТП
  28. 26.05 09:39 За полдня водители легковушек сбили в Уфе четырех детей
  29. 26.05 09:16 В Стерлитамаке мужчина свел счеты с жизнью, находясь в автомобиле
  30. 25.05 21:06 В Башкирии стартует массовый туристический проект «Уральский Барс»
  31. 25.05 20:37 Бабушку из Башкирии, поверившую рекламе «чудо-препарата», обманули дважды
  32. 25.05 19:50 Житель Башкирии незаконно получил субсидию на строительство в 1,2 млн рублей
  33. 25.05 19:12 В Башкирии власти сельсовета сдали в аренду землю в обход конкурсных процедур
  34. 25.05 18:28 Запрет гей-парада в Уфе признали законным
  35. 25.05 18:12 Марат Ишмухаметов назначен заместителем председателя Гостранса Башкирии
  36. 25.05 18:10 В Уфе задержали злоумышленников, угрожавших несовершеннолетнему пневматикой
  37. 25.05 17:58 Первичную диспансеризацию прошли 184 тысячи жителей Башкирии
  38. 25.05 17:50 В Уфе 11 пожарных прибыли на тушение квартиры, разгоревшейся от аромапалочки
  39. 25.05 17:16 Лабораторные анализы погибших башкирских пчел выявили три вируса
  40. 25.05 17:11 В Башкирии воришка обчистил холодильник пенсионерки
  41. 25.05 16:30 Минфин предложил переложить на бюджет обязанность платить фиксированную часть пенсии
  42. 25.05 15:59 На фестивале «Сердце Евразии» в Уфе выступят музыканты из других стран и регионов России
  43. 25.05 15:33 Бюджет фестиваля I BIKE UFA составил 5 млн рублей
  44. 25.05 15:27 Консолидированный бюджет Башкирии исполнен с профицитом в 9,5 млрд рублей
  45. 25.05 14:46 В Уфе ограничили движение на улицах Зорге, Большая Гражданская и на проспекте Салавата Юлаева
  46.